1
00:01:31,600 --> 00:01:34,280
Varför fortsätter hon att titta upp
vid tornet?
2
00:01:36,960 --> 00:01:39,520
För att hon tror att det finns
hoppas fortfarande.
3
00:02:17,400 --> 00:02:19,016
Kristus förbarma dig.
4
00:02:19,040 --> 00:02:20,640
Jesu, ta emot min själ.
5
00:04:15,800 --> 00:04:16,900
Gjort?
6
00:04:18,120 --> 00:04:19,480
Gjort.
7
00:04:20,720 --> 00:04:22,736
Behövde det vara så här?
8
00:04:22,760 --> 00:04:24,240
Så jävla.
9
00:04:28,000 --> 00:04:32,016
När förhandlingar och kompromisser
misslyckas,
10
00:04:32,040 --> 00:04:35,816
då är din enda väg att förstöra
din fiende.
11
00:04:35,840 --> 00:04:38,936
Innan de vaknar på morgonen,
Rafe...
12
00:04:38,960 --> 00:04:40,920
...ha yxan i handen.
13
00:04:45,040 --> 00:04:47,536
Något meddelande till kungen?
14
00:04:47,560 --> 00:04:49,976
Inget meddelande.
15
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
Tillbaka till din nya mästare.
16
00:05:24,480 --> 00:05:26,816
Kungen har gift sig igen.
17
00:05:26,840 --> 00:05:28,656
Bra.
18
00:05:28,680 --> 00:05:31,360
Äktenskap fungerar bättre än krig.
19
00:05:32,720 --> 00:05:34,376
Hmm?
20
00:05:34,400 --> 00:05:37,856
Om du vill ha ett kungarike, skriv en dikt.
21
00:05:37,880 --> 00:05:39,856
Plocka några blommor.
22
00:05:39,880 --> 00:05:41,799
Sätt på motorhuven och gå och uppvakta.
23
00:05:43,720 --> 00:05:45,256
Du har inte på dig det här, eller hur?
24
00:05:45,280 --> 00:05:47,936
Jag tänker inte gå före
brudgum i sorg.
25
00:05:47,960 --> 00:05:52,616
När jag levde, mitt folk
bar orange tawny.
26
00:05:52,640 --> 00:05:55,256
Kungen kanske inte vill
bli påmind.
27
00:05:55,280 --> 00:05:58,720
Tja, om han inte gillar det,
han kan säga åt mig att ta av den.
28
00:06:03,200 --> 00:06:05,976
Behåll den mannen, Wriothesley,
nära?
29
00:06:06,000 --> 00:06:08,256
Jag vet var jag är med Call-Me.
30
00:06:08,280 --> 00:06:11,656
Han började med din vän,
Stephen Gardiner, min gamla fiende.
31
00:06:11,680 --> 00:06:15,136
Nu kan han inte bestämma var han ska lägga
hans pengar.
32
00:06:15,160 --> 00:06:18,519
Du kan beräkna åtgärderna
av en sådan man.
33
00:06:26,400 --> 00:06:29,760
Ett brev till dig, sir. Har precis kommit.
34
00:06:32,360 --> 00:06:34,656
Det är från henne, eller hur?
35
00:06:34,680 --> 00:06:36,616
Prinsessan Mary.
36
00:06:36,640 --> 00:06:38,296
Den... Lady Mary.
37
00:06:38,320 --> 00:06:40,560
Prinsessan, som var.
38
00:06:42,560 --> 00:06:44,120
Jag känner igen handen.
39
00:06:47,200 --> 00:06:48,896
Vad vill hon?
40
00:06:48,920 --> 00:06:52,496
Det här brevet... det kom aldrig.
41
00:06:52,520 --> 00:06:54,616
Du såg den aldrig.
42
00:06:54,640 --> 00:06:56,320
Förstår du?
43
00:07:27,640 --> 00:07:31,336
Sir Geoffrey Pole vill
träffa dig, sir.
44
00:07:31,360 --> 00:07:33,016
Ska jag säga ja?
45
00:07:33,040 --> 00:07:34,856
Jag tycker att du borde.
46
00:07:34,880 --> 00:07:37,520
Jag kommer inte när jag blir visslad för,
Ring mig.
47
00:07:39,800 --> 00:07:41,656
Jag försöker berätta från
hans uttryck
48
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
hur bröllopsnatten gick.
49
00:07:45,640 --> 00:07:50,256
Jag menar bara de... de säger kungen
behöver mycket uppmuntran.
50
00:07:50,280 --> 00:07:53,616
Och Jane Seymour ser alltid ut
alltså... allvarligt.
51
00:07:53,640 --> 00:07:55,056
Drottningen.
52
00:07:55,080 --> 00:07:56,600
Drottningen. Drottningen.
53
00:07:57,800 --> 00:07:59,816
Jag skulle inte bli förvånad om hon spenderade
natten
54
00:07:59,840 --> 00:08:01,496
ligger under sängen och ber.
55
00:08:01,520 --> 00:08:04,960
Okej, jag ska gå och se om han klarade sig
gärningen. Ska jag?
56
00:08:31,120 --> 00:08:32,960
Sådan friskhet.
57
00:08:34,680 --> 00:08:36,280
Sådan delikatess.
58
00:08:37,840 --> 00:08:40,096
En sådan jungfrulig pueur.
59
00:08:40,120 --> 00:08:42,056
Jag är glad för Ers Majestäts skull.
60
00:08:42,080 --> 00:08:45,336
Jag har kommit ut från helvetet till himlen,
61
00:08:45,360 --> 00:08:47,720
och allt på en natt.
62
00:08:50,360 --> 00:08:55,056
Hela den här saken har varit svår
och delikat.
63
00:08:55,080 --> 00:08:59,240
Och du har visat, Thomas,
både expedition... och fasthet.
64
00:09:00,960 --> 00:09:03,536
Jag har tvekat att marknadsföra dig
eftersom ditt grepp önskas
65
00:09:03,560 --> 00:09:05,456
i underhuset.
66
00:09:05,480 --> 00:09:09,136
Men House of Lords är lika
oregerlig...
67
00:09:09,160 --> 00:09:11,120
...och kräver en mästare.
68
00:09:13,320 --> 00:09:15,800
Så till Herren ska du gå.
69
00:09:17,400 --> 00:09:18,880
Majestät.
70
00:09:23,640 --> 00:09:27,336
Thomas Boleyn, far till drottningen
det var...
71
00:09:27,360 --> 00:09:29,840
...sitt ämbete som Lord Privy Seal.
72
00:09:31,480 --> 00:09:33,216
Det kan du göra nu.
73
00:09:33,240 --> 00:09:34,680
Majestät.
74
00:09:40,600 --> 00:09:43,056
Min dotter har skickat ett brev till mig.
75
00:09:43,080 --> 00:09:46,336
Jag minns inte att jag gav henne tillåtelse
att skriva till mig. Gjorde du det?
76
00:09:46,360 --> 00:09:48,480
Jag skulle inte förmoda, majestät.
77
00:09:49,720 --> 00:09:51,616
Har hon inte skrivit till dig?
78
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
Nej, sir.
79
00:09:55,800 --> 00:10:00,776
Hon verkar hysa förväntningar
om hennes framtid som min arvtagare,
80
00:10:00,800 --> 00:10:03,656
som om hon tror att Jane kommer att misslyckas
att ge mig en son.
81
00:10:03,680 --> 00:10:05,960
Drottningen kommer inte att svika dig, sir.
82
00:10:09,000 --> 00:10:11,576
Din son, Gregory, trotsar han dig?
83
00:10:11,600 --> 00:10:14,416
Nej, sir.
Det borde inte heller något plikttroget barn.
84
00:10:14,440 --> 00:10:18,576
Ändå vägrar min dotter Mary
avlägga eden
85
00:10:18,600 --> 00:10:21,560
och erkänna mig som chef för
kyrkan.
86
00:10:23,120 --> 00:10:24,936
Jag kommer inte att tolerera detta trots,
87
00:10:24,960 --> 00:10:27,536
inte från ett barn till vem
Jag gav liv.
88
00:10:27,560 --> 00:10:30,360
Hon älskar dig, majestät.
Hon älskar dig.
89
00:10:31,680 --> 00:10:34,440
Jag ska övertyga henne att ta
eden.
90
00:10:41,000 --> 00:10:42,776
Sover du på nätterna, Crumb?
91
00:10:42,800 --> 00:10:44,296
va?
92
00:10:44,320 --> 00:10:47,519
Du bär en börda av arbete ingen annan
man har burit.
93
00:10:49,480 --> 00:10:52,616
Jag undrar ibland var
du kommer ifrån.
94
00:10:52,640 --> 00:10:55,079
Putney, majestät.
95
00:11:21,160 --> 00:11:22,520
Ers nåd.
96
00:11:24,120 --> 00:11:25,840
Mästersekreterare.
97
00:11:33,320 --> 00:11:35,656
Skulle du...?
98
00:11:35,680 --> 00:11:37,696
Vill du kyssa min hand?
99
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
Eller, eh, vad som helst?
100
00:13:44,440 --> 00:13:47,656
Jag har bett Call-Me att åka till Hunsdon
att tala Lady Mary till förnuft.
101
00:13:47,680 --> 00:13:51,056
Kan du följa med honom, om kungen
kommer att skona dig?
102
00:13:51,080 --> 00:13:53,296
Borde du inte gå själv, sir?
103
00:13:53,320 --> 00:13:54,976
Inte än.
104
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Du måste gå först.
105
00:13:58,480 --> 00:14:00,976
Låt inte Call-Me försöka skrämma
henne. Det kommer inte att fungera.
106
00:14:01,000 --> 00:14:03,816
Hon är modig, som sin mamma.
107
00:14:03,840 --> 00:14:06,736
Och kom ihåg allt hon säger,
Rafe, allt.
108
00:14:06,760 --> 00:14:10,136
Faktiskt så fort du går
rummet, skriv ner det.
109
00:14:10,160 --> 00:14:11,560
Ja?
110
00:14:14,320 --> 00:14:16,840
Pole.
Geoffrey Pole kommer.
111
00:14:24,040 --> 00:14:25,616
Vi borde träffas.
112
00:14:25,640 --> 00:14:27,736
Tja, det skulle hedra mig,
Sir Geoffrey.
113
00:14:27,760 --> 00:14:29,136
Kom ut till mitt hus på Lordington.
114
00:14:29,160 --> 00:14:30,800
Kom till mig. Jag är upptagen.
115
00:14:32,680 --> 00:14:33,856
Mina vänner förväntar sig...
116
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
Åh, du kan ta med dina vänner.
117
00:14:37,600 --> 00:14:39,736
Vi gjorde ett fynd med dig,
Cromwell.
118
00:14:39,760 --> 00:14:42,360
Vi förväntar oss att Maria blir återställd
till arvskiftet. Mm.
119
00:15:23,480 --> 00:15:25,816
Fortfarande? Redan nu?
120
00:15:25,840 --> 00:15:27,816
Speciellt nu.
121
00:15:27,840 --> 00:15:30,016
Men vid domstolen kan jag inte föreställa mig
en omständighet där
122
00:15:30,040 --> 00:15:32,096
du skulle använda den.
123
00:15:32,120 --> 00:15:34,976
Det är för att jag inte kan föreställa mig
en omständighet att jag behöver det.
124
00:15:35,000 --> 00:15:37,176
Gå och hitta Chapuys.
125
00:15:37,200 --> 00:15:39,136
Mina komplimanger till honom.
126
00:15:39,160 --> 00:15:41,176
Får jag ge honom middag?
127
00:15:41,200 --> 00:15:45,160
Säg att jag har en glupande aptit
för diplomati.
128
00:15:48,280 --> 00:15:49,976
Mycket intressant.
129
00:15:50,000 --> 00:15:53,016
Jag tyckte att din nya drottning såg ut
väl nog... Mm-hm.
130
00:15:53,040 --> 00:15:55,200
...för en vanlig kvinna. Mm.
131
00:15:57,720 --> 00:16:00,936
Medan kungen är inne
denna glada stämning,
132
00:16:00,960 --> 00:16:04,336
tryck på honom att namnge prinsessan Mary
som hans arvtagare.
133
00:16:04,360 --> 00:16:07,336
I väntan på en son förstås
av sin nya fru.
134
00:16:07,360 --> 00:16:09,016
Och det är Lady Mary.
135
00:16:09,040 --> 00:16:12,216
Hon är inte längre att kallas
Prinsessan, som ni vet, ambassadör.
136
00:16:12,240 --> 00:16:14,656
På detta glada humör? Ha.
137
00:16:14,680 --> 00:16:17,016
Det finns en påvlig tjur av
exkommunikation
138
00:16:17,040 --> 00:16:19,376
hänger över min husse.
139
00:16:19,400 --> 00:16:22,896
Ingen kung kan leva så,
hotad i sitt eget rike.
140
00:16:22,920 --> 00:16:25,256
Be kejsaren att tala
till påven.
141
00:16:25,280 --> 00:16:28,296
Hela Europa är angelägna om att läka
överträdelsen.
142
00:16:28,320 --> 00:16:32,136
Låt kungen närma sig Rom
en ande av ånger,
143
00:16:32,160 --> 00:16:34,896
och ångra den lagstiftning som har
skilde ditt land åt
144
00:16:34,920 --> 00:16:37,296
från den universella kyrkan.
145
00:16:37,320 --> 00:16:40,416
Så fort det är gjort,
Hans helighet kommer att vara nöjd
146
00:16:40,440 --> 00:16:42,776
att välkomna tillbaka sina förlorade får.
147
00:16:42,800 --> 00:16:45,776
Tillsammans med utestående intäkter,
Jag föreställer mig, med betald ränta
148
00:16:45,800 --> 00:16:47,776
för de saknade åren. Mm.
149
00:16:47,800 --> 00:16:51,136
Jag antar att de normala bankreglerna
kommer att gälla. Jag förstår.
150
00:16:51,160 --> 00:16:52,936
Så...
151
00:16:52,960 --> 00:16:55,576
...förbered Lady Mary för styre,
avstå från evangelierna,
152
00:16:55,600 --> 00:16:57,016
omfamna påven. Mm-hm.
153
00:16:57,040 --> 00:16:58,696
Böj knäet för idoler,
154
00:16:58,720 --> 00:17:02,816
och ångra allt vi har gjort av
de senaste fyra åren.
155
00:17:02,840 --> 00:17:05,376
Vad ska jag göra i
dessa modiga nya dagar?
156
00:17:05,400 --> 00:17:07,176
Jag menar, jag personligen.
157
00:17:07,200 --> 00:17:08,576
Mm.
158
00:17:08,600 --> 00:17:10,736
Kanske tillbaka till smedjan?
159
00:17:10,760 --> 00:17:13,336
Jag tror att jag har tappat
smedskonst.
160
00:17:13,360 --> 00:17:15,936
Men jag kan fortfarande svänga en hammare.
161
00:17:15,960 --> 00:17:18,936
Lyssna nu på vad jag har att säga.
162
00:17:18,960 --> 00:17:22,336
Mary tror på Boleyns avrättning
betyder att hennes far kommer att göra det
163
00:17:22,360 --> 00:17:24,176
välkomna henne tillbaka till domstolen.
164
00:17:24,200 --> 00:17:27,336
Desillusionera henne, annars gör jag det.
165
00:17:27,360 --> 00:17:30,440
Hon måste avlägga lydnadens ed.
166
00:17:31,600 --> 00:17:34,376
Låt mig vara exakt om vad du
fråga av henne.
167
00:17:34,400 --> 00:17:38,496
Hon måste inse att hennes mammas
äktenskapet var utan effekt,
168
00:17:38,520 --> 00:17:41,576
och hon måste svära att upprätthålla
barn till en kvinna...
169
00:17:41,600 --> 00:17:45,096
Gamle biskop Fisher vägrade att ta
eden, och Henry avrättade honom.
170
00:17:45,120 --> 00:17:49,016
Thomas More vägrade det,
och även han kommer säkert att köpa ett huvud.
171
00:17:49,040 --> 00:17:51,976
Henry kommer inte att döda sina egna
dotter. Åh, verkligen?
172
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Vem vet vad Henry kommer att göra?
173
00:18:01,760 --> 00:18:04,240
Jag förstår dig inte, Cromwell.
174
00:18:06,000 --> 00:18:08,616
Varför är du inte rädd?
175
00:18:08,640 --> 00:18:11,056
Du borde vara rädd.
176
00:18:11,080 --> 00:18:13,536
Du är ganska ensam i den här världen.
177
00:18:13,560 --> 00:18:15,816
Du har Henrys tjänst, det är sant.
178
00:18:15,840 --> 00:18:17,856
Men om han drar tillbaka det...
179
00:18:17,880 --> 00:18:20,496
Du vet kardinalens öde.
180
00:18:20,520 --> 00:18:24,816
Och du har ingen affinitet,
ingen fantastisk familj i ryggen.
181
00:18:24,840 --> 00:18:27,936
För när allt är sagt...
182
00:18:27,960 --> 00:18:30,776
...du är en smeds son.
183
00:18:30,800 --> 00:18:34,616
Hela ditt liv beror på
nästa slag i Henrys hjärta,
184
00:18:34,640 --> 00:18:36,960
på hans leende eller rynka pannan.
185
00:18:39,280 --> 00:18:42,936
Han ville bli fri från La Anna -
men för att ge honom hans önskan,
186
00:18:42,960 --> 00:18:46,016
vilken bild du lägger i huvudet
av alla kristna män.
187
00:18:46,040 --> 00:18:49,176
Drottningen av England på ryggen
med uppdragna kjolar.
188
00:18:49,200 --> 00:18:50,976
Kom en, kom allihop.
189
00:18:51,000 --> 00:18:52,616
Ha.
190
00:18:52,640 --> 00:18:54,896
Kanske kommer han inte att förlåta dig,
herr Cher,
191
00:18:54,920 --> 00:18:57,400
för att ha utsatt honom för detta förlöjligande.
192
00:19:09,160 --> 00:19:12,800
Delta aldrig i en testamentetävling
med kungen.
193
00:19:14,320 --> 00:19:15,960
Försök inte smickra honom.
194
00:19:17,600 --> 00:19:21,936
Ge honom något istället
som han kan ta åt sig äran för.
195
00:19:21,960 --> 00:19:24,496
Kungen hatar otacksamhet.
196
00:19:24,520 --> 00:19:26,120
Han hatar illojalitet.
197
00:19:27,320 --> 00:19:30,856
Han ska ge halva sitt rike,
snarare än att bli förolämpad.
198
00:19:30,880 --> 00:19:35,296
Han vägrar att bli lurad
någon del av hans vilja.
199
00:19:35,320 --> 00:19:38,096
Han vill inte ha folk som säger:
"Nej, men..."
200
00:19:38,120 --> 00:19:40,376
Han vill ha folk som säger, "Ja..."
201
00:19:40,400 --> 00:19:42,776
Vad skriver du?
202
00:19:42,800 --> 00:19:45,136
Det är en uppteckning över vad jag har lärt mig.
203
00:19:45,160 --> 00:19:47,936
Hur man läser kungen, hur man
förutse honom.
204
00:19:47,960 --> 00:19:50,176
Ah. Åh...
205
00:19:50,200 --> 00:19:52,736
En bok som heter Henry.
206
00:19:52,760 --> 00:19:55,016
En farlig sak att lämna
ligger runt.
207
00:19:55,040 --> 00:19:57,000
Jag låter den inte ligga.
208
00:19:59,200 --> 00:20:01,520
Låt aldrig Henry veta att han behöver dig.
209
00:20:02,920 --> 00:20:06,616
Han tycker inte om att tänka
han har ådragit sig en skuld till en subjekt.
210
00:20:06,640 --> 00:20:08,816
Och vänd honom inte ryggen.
211
00:20:08,840 --> 00:20:11,480
Det är inte bara en fråga om
protokoll.
212
00:20:25,720 --> 00:20:28,376
Så, hur såg vår fru Mary ut?
213
00:20:28,400 --> 00:20:29,856
Ill.
214
00:20:29,880 --> 00:20:32,656
Skicka mig aldrig dit igen.
215
00:20:32,680 --> 00:20:36,736
Sir, huset,
det var fullt av polacker.
216
00:20:36,760 --> 00:20:39,336
De skröt om att du inte var någonting.
217
00:20:39,360 --> 00:20:41,936
Att Mary återvände till domstolen.
218
00:20:41,960 --> 00:20:44,976
Att påven skulle återställas,
och världen ställs till rätta igen.
219
00:20:45,000 --> 00:20:49,336
När vi gick in hälsade vi på henne
som Lady Mary, men...
220
00:20:49,360 --> 00:20:51,056
Hon var arg.
221
00:20:51,080 --> 00:20:53,856
Hon krävde titeln prinsessa
och att vi skulle knäböja för henne.
222
00:20:53,880 --> 00:20:57,336
Hon säger att hon aldrig kommer att ta
eden.
223
00:20:57,360 --> 00:21:01,520
Hon kan inte acceptera sin pappa
som kyrkans överhuvud.
224
00:21:06,360 --> 00:21:09,336
Jag tror inte att hon är lika stark
hennes beslutsamhet som hennes folk tycker.
225
00:21:09,360 --> 00:21:11,176
Inga?
226
00:21:11,200 --> 00:21:14,720
Hon frågade, "Varför gör Herren det
Privy Seal kommer inte själv?"
227
00:21:16,320 --> 00:21:19,440
Det är som om hon väntar
för dig, sir.
228
00:21:20,480 --> 00:21:23,256
Så hon kan berätta för hela Europa
du tvingade henne.
229
00:21:23,280 --> 00:21:26,320
Hon kan avlägga eden,
och det skulle inte skyllas på henne.
230
00:21:29,640 --> 00:21:31,360
Något annat?
231
00:21:36,520 --> 00:21:40,280
Kungen har fått ett brev
från Rom, från Reginald Pole.
232
00:21:42,640 --> 00:21:44,416
Han bara stirrade på det...
233
00:21:44,440 --> 00:21:47,160
...som om det kom varmt från gropen
och undertecknad av Djävulen.
234
00:21:48,280 --> 00:21:50,440
Jag känner inte till innehållet.
235
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
det gör jag.
236
00:22:01,360 --> 00:22:04,840
Pole. Hans bok har kommit,
ut ur Italien.
237
00:22:07,200 --> 00:22:10,296
Min kusin, min betrodda släkting.
238
00:22:10,320 --> 00:22:13,816
Jag betalade för hans studier, jag finansierade honom
att resa.
239
00:22:13,840 --> 00:22:16,576
Hur kan han sova på natten?
240
00:22:16,600 --> 00:22:22,256
Det enda jag inte tål är
otacksamhet, illojalitet.
241
00:22:22,280 --> 00:22:24,896
Han hävdar att för hela
min regeringstid,
242
00:22:24,920 --> 00:22:27,896
Jag har plundrat mina undersåtar
och vanärade adeln,
243
00:22:27,920 --> 00:22:31,016
och det om jag inte vänder mig
England tillbaka till Rom
244
00:22:31,040 --> 00:22:34,416
och buga inför påven,
han uppmanar kejsaren att invadera
245
00:22:34,440 --> 00:22:37,936
och mina egna ämnen att resa sig
och mörda mig.
246
00:22:37,960 --> 00:22:41,496
Det måste slå Ers Majestät
att en sådan resning
247
00:22:41,520 --> 00:22:44,256
kan inte bara vara emot någon...
248
00:22:44,280 --> 00:22:46,256
...men måste också vara för någon.
249
00:22:46,280 --> 00:22:48,896
Naturligtvis.
250
00:22:48,920 --> 00:22:52,736
Men ser du inte hur allt detta
fungerar tillsammans?
251
00:22:52,760 --> 00:22:56,136
Han uppmanar Europa att ta till vapen
mot mig, och i själva verket
252
00:22:56,160 --> 00:22:59,736
samma stund som min egen dotter trotsar mig.
253
00:22:59,760 --> 00:23:03,256
Den polska familjen planerar
att viga honom med Maria
254
00:23:03,280 --> 00:23:05,360
och satte honom på tronen.
255
00:23:07,960 --> 00:23:11,136
Lady Mary hälsar Ers Majestät
gynna mer än någon brudgum.
256
00:23:11,160 --> 00:23:14,096
Hon kommer att följa.
Så säger du.
257
00:23:14,120 --> 00:23:16,136
Men då försvarar du henne alltid.
258
00:23:16,160 --> 00:23:18,296
Hon är ung, Ers Majestät.
259
00:23:18,320 --> 00:23:20,176
Hon är en ung kvinna.
260
00:23:20,200 --> 00:23:23,496
Dessa människor som ringer sig själva
hennes anhängare,
261
00:23:23,520 --> 00:23:26,056
de utnyttjar henne.
262
00:23:26,080 --> 00:23:29,296
Jag tror inte att hon kan helt
förstå sina planer.
263
00:23:29,320 --> 00:23:31,816
Jag bodde hos hennes mamma
i 20 år,
264
00:23:31,840 --> 00:23:35,160
och jag kan säga dig,
hon kunde förstå vilken plan som helst.
265
00:23:38,840 --> 00:23:41,240
Vad ska jag göra för dig, sir?
266
00:23:42,520 --> 00:23:46,176
Det sker en skriftväxling
mellan Mary och Pole.
267
00:23:46,200 --> 00:23:47,976
Jag vet det.
268
00:23:48,000 --> 00:23:49,240
Hitta dem.
269
00:23:50,960 --> 00:23:55,576
Och ta reda på om Margaret Pole visste
om hennes eländiga sons bok.
270
00:23:55,600 --> 00:23:58,736
Jag vill ha honom tillbaka hit från Italien.
271
00:23:58,760 --> 00:24:01,416
Lova vad du gillar.
272
00:24:01,440 --> 00:24:03,840
Försäkra honom vad du gillar.
273
00:24:05,240 --> 00:24:07,520
Jag vill se honom i ögonen.
274
00:24:17,600 --> 00:24:20,496
Du fick en varning för det,
Poles bok.
275
00:24:20,520 --> 00:24:22,616
Jag har tittat på Reginald Pole
för ett år.
276
00:24:22,640 --> 00:24:24,096
Jag har fortfarande vänner i Italien.
277
00:24:24,120 --> 00:24:25,456
Herregud.
278
00:24:25,480 --> 00:24:27,816
Inte konstigt att du handlade så djärvt
med polackerna.
279
00:24:27,840 --> 00:24:29,936
Med detta kort i handen,
du kan få ner dem,
280
00:24:29,960 --> 00:24:31,336
hela familjen.
281
00:24:31,360 --> 00:24:33,336
Jag kunde ha tagit ner dem
över två år sedan.
282
00:24:33,360 --> 00:24:36,456
Gå tillbaka till Hunsdon, kom utan
varning. Sök igenom huset.
283
00:24:36,480 --> 00:24:40,096
Om du hittar kopior av brev
mellan Lady Mary och Reginald Pole,
284
00:24:40,120 --> 00:24:44,856
någon av polackerna, ta med dem till mig,
och bara jag, Call-Me.
285
00:24:44,880 --> 00:24:48,920
Inga kopior till vår vän i Frankrike,
Stefan Gardiner.
286
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
Sir.
287
00:25:42,400 --> 00:25:43,680
Mary.
288
00:25:48,120 --> 00:25:49,560
Mary!
289
00:26:07,240 --> 00:26:10,960
Så, ska jag säga det till kungen
förnekar du honom? Reginald.
290
00:26:12,480 --> 00:26:14,336
Förkasta?
291
00:26:14,360 --> 00:26:16,160
Det är starkt.
292
00:26:17,840 --> 00:26:19,320
Avskaffa.
293
00:26:20,720 --> 00:26:24,656
Du kan säga att vi förnekar hans
skriver och är bestörta.
294
00:26:24,680 --> 00:26:26,936
Jag skulle föreslå, förvånad.
295
00:26:26,960 --> 00:26:28,776
Slås av sorg.
296
00:26:28,800 --> 00:26:32,016
Frusen av fasa för att finna att han förnekar
hans prins.
297
00:26:32,040 --> 00:26:35,056
Förtalar honom, hotar honom
med invasion.
298
00:26:35,080 --> 00:26:37,040
Säger till honom att han är förbannad.
299
00:26:39,320 --> 00:26:42,016
Vi hjälpte dig att dra ner Boleyns
när de hotade
300
00:26:42,040 --> 00:26:44,136
ditt liv. Du är skyldig oss en skuld.
301
00:26:44,160 --> 00:26:46,160
Jag är ingenting skyldig dig, fru.
302
00:26:47,600 --> 00:26:50,496
Skyldigheten är helt på
andra sidan.
303
00:26:50,520 --> 00:26:53,856
Och nu ser jag till din hjälp att behålla
Maria i de levandes land,
304
00:26:53,880 --> 00:26:56,160
där jag tror att hon kommer att göra mest nytta.
305
00:26:58,040 --> 00:27:00,856
Redan innan detta...
306
00:27:00,880 --> 00:27:04,616
...den här boken kom,
hon var i fara
307
00:27:04,640 --> 00:27:06,656
på grund av hennes egen dåraktiga stolthet.
308
00:27:06,680 --> 00:27:10,696
Men nu, för att kungen misstänker
hon är medskyldig till detta,
309
00:27:10,720 --> 00:27:13,096
hennes ställning är ännu allvarligare.
310
00:27:13,120 --> 00:27:17,016
Och det är din familj -
din familj, fru -
311
00:27:17,040 --> 00:27:20,256
som har försatt henne i denna fara.
312
00:27:20,280 --> 00:27:23,656
Jag ser inte, sir,
vad är ditt intresse för detta.
313
00:27:23,680 --> 00:27:28,136
Om du räddar Mary kan du inte föreställa dig
hon kommer att gynna dig därefter.
314
00:27:28,160 --> 00:27:30,296
Skulle hon bli drottning,
då kommer hon genast...
315
00:27:30,320 --> 00:27:32,200
Min fru mor.
316
00:27:33,720 --> 00:27:35,416
Ah.
317
00:27:35,440 --> 00:27:38,176
Förräderilagen.
318
00:27:38,200 --> 00:27:40,536
Jag ser dess tripwire.
319
00:27:40,560 --> 00:27:44,016
Det är ett brott nu att föreställa sig
en framtid bortom livet
320
00:27:44,040 --> 00:27:46,456
av vår nuvarande kung.
321
00:27:46,480 --> 00:27:50,056
Under de senaste månaderna har du pratat med
kejsarens man, Chapuys,
322
00:27:50,080 --> 00:27:53,256
och försäkrade honom att England är redo
att resa sig mot dess kung.
323
00:27:53,280 --> 00:27:55,056
Tja, det är ganska...
Avbryt mig inte.
324
00:27:55,080 --> 00:27:59,656
Common law har sätt att skydda
riket från förrädare, fru.
325
00:27:59,680 --> 00:28:03,736
Jag menar en handling av uppnående,
genom vilken all egendom och mark
326
00:28:03,760 --> 00:28:06,560
tas i beslag utan behov av rättegång.
327
00:28:07,920 --> 00:28:10,976
Varför skriver du inte ett brev
till Lady Mary?
328
00:28:11,000 --> 00:28:13,256
Säger vad? Säger vad?
329
00:28:13,280 --> 00:28:15,560
Att säga att kungen ska lydas.
330
00:28:17,360 --> 00:28:18,736
Kommer du att bära den?
331
00:28:18,760 --> 00:28:22,016
Ge det till din vän,
Ambassadör Chapuys.
332
00:28:22,040 --> 00:28:25,120
På det sättet kan inte damen säga
den är smidd.
333
00:28:27,640 --> 00:28:29,976
Du är en orm, Cromwell.
334
00:28:30,000 --> 00:28:31,400
Nej då.
335
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
En hund, frun.
336
00:28:38,640 --> 00:28:40,760
Och på din doft.
337
00:28:44,920 --> 00:28:48,056
Idag finns det bara en sak,
338
00:28:48,080 --> 00:28:50,320
frågan om min dotter.
339
00:28:52,240 --> 00:28:54,720
Att bli trotsad av henne.
340
00:28:56,280 --> 00:28:59,936
Att veta att min egen släkt och kusiner
uppmana henne.
341
00:28:59,960 --> 00:29:05,240
Att bli utskälld i mitt eget hus av
det där otacksamhetsmonstret, Pole.
342
00:29:08,240 --> 00:29:13,296
Så jag varnar dig, om jag hör
så mycket som en röst höjde
343
00:29:13,320 --> 00:29:15,736
till stöd för den vilseledande varelsen,
min dotter,
344
00:29:15,760 --> 00:29:17,960
Jag ska veta att jag hör förräderi.
345
00:29:20,320 --> 00:29:22,656
Jag tar emot råd.
346
00:29:22,680 --> 00:29:25,136
Jag har kallat in domarna till
fundera på vilket som är det bästa sättet
347
00:29:25,160 --> 00:29:26,896
att ställa henne inför rätta.
348
00:29:26,920 --> 00:29:28,600
Jesus rädda oss.
349
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
Ditt kött och blod?
350
00:29:34,560 --> 00:29:36,576
Jag ber dig...
351
00:29:36,600 --> 00:29:39,416
...tänk efter innan du gör det här.
352
00:29:39,440 --> 00:29:43,120
Du kommer att göra dig själv till ett monster
i åsynen av alla.
353
00:29:46,760 --> 00:29:49,416
Ursäkta din gamla väns slätt
talar, majestät.
354
00:29:49,440 --> 00:29:50,856
Vi är alla överkörda.
355
00:29:50,880 --> 00:29:52,456
Fitzwilliam!
356
00:29:52,480 --> 00:29:56,456
Ta dig själv ut ur rådet
Kammaren innan jag tar dig ut!
357
00:29:56,480 --> 00:30:01,040
Mitt tålamod är inte oändligt,
varken med dig eller min dotter!
358
00:30:14,440 --> 00:30:17,536
Några av oss försöker rädda dig
från dig själv, Harry.
359
00:30:17,560 --> 00:30:19,856
Du svänger och skadar alla
om dig
360
00:30:19,880 --> 00:30:22,816
eftersom Pole har förolämpat dig.
361
00:30:22,840 --> 00:30:27,496
Du räknar med dina fiender,
inte dina vänner.
362
00:30:27,520 --> 00:30:30,176
Det bör du tänka på...
363
00:30:30,200 --> 00:30:33,256
...att ta med din egen dotter
inför en domstol.
364
00:30:33,280 --> 00:30:35,296
För vad då?
365
00:30:35,320 --> 00:30:39,136
Jag ska säga dig nu, hon är skyldig.
Vad behöver en domare?
366
00:30:39,160 --> 00:30:40,816
Hon kommer inte att svära eden.
367
00:30:40,840 --> 00:30:44,256
Hon kommer att säga att hon inte är en jävel,
men en prinsessa av England,
368
00:30:44,280 --> 00:30:47,656
och att du inte längre är huvudet
av kyrkan än jag!
369
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Och vad ska du göra då?
370
00:30:51,440 --> 00:30:53,040
Skär av hennes huvud?
371
00:30:54,840 --> 00:30:56,296
Koppla av, Cromwell!
372
00:30:56,320 --> 00:30:57,440
åh!
373
00:30:59,360 --> 00:31:01,376
Nu, gå ut.
374
00:31:01,400 --> 00:31:03,880
Medan DU fortfarande har huvudet,
du dilla!
375
00:31:33,560 --> 00:31:35,296
Nej då.
376
00:31:35,320 --> 00:31:37,536
Det går inte.
377
00:31:37,560 --> 00:31:39,616
Att slåss för min fördel,
378
00:31:39,640 --> 00:31:42,080
när jag vet att du håller med honom.
379
00:31:43,640 --> 00:31:47,256
Mary vet vilken förklaring
Jag kräver av henne.
380
00:31:47,280 --> 00:31:49,896
Hon har vetat det sedan eden
inramades först.
381
00:31:49,920 --> 00:31:54,376
Om hon har hyst någon föreställning
att jag kommer krypa tillbaka till Rom,
382
00:31:54,400 --> 00:31:57,560
då är hon en större dåre
än jag trodde henne.
383
00:32:00,120 --> 00:32:04,256
Så, gode Privy Seal, som du älskar mig
och älskar min tjänst,
384
00:32:04,280 --> 00:32:06,936
du kommer att föra denna fråga
till en slutsats.
385
00:32:06,960 --> 00:32:10,240
Vi kommer inte hit för att
diskutera det igen.
386
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Slutsats?
387
00:32:28,800 --> 00:32:30,376
Vad betyder det?
388
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
Herregud, Cromwell...
389
00:32:33,280 --> 00:32:35,560
Jag tror att han vill att du dödar henne.
390
00:32:45,280 --> 00:32:47,016
Jag är en död man, Eustace.
391
00:32:47,040 --> 00:32:50,216
Jag är så djup i den här frågan,
det finns ingen väg tillbaka.
392
00:32:50,240 --> 00:32:53,976
Jag försäkrade kungen att Mary
skulle följa.
393
00:32:54,000 --> 00:32:57,336
Kejsaren kommer inte att lida Maria
att bli illa behandlad.
394
00:32:57,360 --> 00:32:58,776
Han kommer att skicka skepp.
395
00:32:58,800 --> 00:33:01,336
Nej, nej. Du vet, och jag vet
likaså. Kom igen.
396
00:33:01,360 --> 00:33:04,216
Kejsaren i vapen har ingen makt
för att rädda Mary.
397
00:33:04,240 --> 00:33:06,239
Ärendet är brådskande.
398
00:33:08,520 --> 00:33:11,496
Äter du dessa råa?
Det gör vi.
399
00:33:11,520 --> 00:33:13,600
Vi bakar dem i tårtor.
400
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Mm.
401
00:33:19,480 --> 00:33:23,296
Mary förväntade sig att bli omfamnad utan
fråga när Anne Boleyn kom ner.
402
00:33:23,320 --> 00:33:25,719
Hon känner inte sin pappa.
403
00:33:27,400 --> 00:33:29,056
Hur kunde hon?
404
00:33:29,080 --> 00:33:31,576
Hon har suttit i fängelse för
fem år. Fängelse?
405
00:33:31,600 --> 00:33:33,456
Hon har hållits i stor komfort.
406
00:33:33,480 --> 00:33:35,496
För guds skull, säg inte det till henne.
407
00:33:35,520 --> 00:33:37,256
Berätta för henne att hon har lidit
sorgligt,
408
00:33:37,280 --> 00:33:40,056
ifall hon känner att hon inte har det
gjort tillräckligt.
409
00:33:40,080 --> 00:33:42,816
Hon skryter för mig att hon inte är rädd
av yxan.
410
00:33:42,840 --> 00:33:44,616
Vill hon inte leva?
411
00:33:44,640 --> 00:33:46,520
Inte till vilket pris som helst, sir.
412
00:33:48,640 --> 00:33:50,976
Det är hennes mamma.
413
00:33:51,000 --> 00:33:54,816
Jag tror att hon lovade Catherine
hon skulle aldrig ge vika.
414
00:33:54,840 --> 00:33:58,256
Löften till de levande kan sättas åt sidan,
med deras tillåtelse,
415
00:33:58,280 --> 00:34:00,999
men de döda förhandlar inte.
416
00:34:03,760 --> 00:34:07,616
Bara en dåre står i ett torn
under åskväder.
417
00:34:07,640 --> 00:34:09,480
Vad är det här?
418
00:34:11,400 --> 00:34:13,480
Ah, det är Marys hand. Ha.
419
00:34:24,240 --> 00:34:25,960
Kära Gud...
420
00:34:28,360 --> 00:34:31,280
Hon kallade dig sin främsta vän
i världen?
421
00:34:33,080 --> 00:34:34,839
Varför?
422
00:34:41,640 --> 00:34:44,520
Varför kallar hon dig för sin vän?
423
00:34:50,960 --> 00:34:54,160
Något hennes mamma sa till henne.
Det kan bara vara det.
424
00:34:56,640 --> 00:34:58,576
Tja...
425
00:34:58,600 --> 00:35:03,656
Det verkar för mig att om hon
litar på dig, det måste jag också.
426
00:35:03,680 --> 00:35:06,416
Vilket är en olycklig situation
att vara i.
427
00:35:06,440 --> 00:35:11,336
Varför? Allt jag frågar är att du råder det
hon ska styras av sin far.
428
00:35:11,360 --> 00:35:14,496
Påven kommer att förlåta henne...
429
00:35:14,520 --> 00:35:16,936
...om hon underkastar sig att rädda sitt liv.
430
00:35:16,960 --> 00:35:20,280
Berätta för henne att du har frågat
för absolution för henne.
431
00:35:22,840 --> 00:35:25,536
Naturligtvis när Anne Boleyn var det
vid liv fanns det ingen chans
432
00:35:25,560 --> 00:35:29,056
att kungen skulle återställa henne
till arvskiftet.
433
00:35:29,080 --> 00:35:30,776
Men nu...
434
00:35:30,800 --> 00:35:32,816
...om hon lyder sin pappa
varje särskilt...
435
00:35:32,840 --> 00:35:35,240
Ger du henne det här erbjudandet?
436
00:35:36,560 --> 00:35:38,416
Berätta för henne...
437
00:35:38,440 --> 00:35:41,976
...om hon någonsin ska kompromissa
hennes samvete,
438
00:35:42,000 --> 00:35:44,256
nu är det dags.
439
00:35:44,280 --> 00:35:46,720
När hon kan göra det själv
det godaste.
440
00:35:48,400 --> 00:35:51,416
Det verkar för mig att du säger
till henne,
441
00:35:51,440 --> 00:35:54,896
"Du kan leva, men bara som
Cromwell tillåter.
442
00:35:54,920 --> 00:35:57,816
"Du kan till och med regera, men bara
genom Cromwells nåd."
443
00:35:57,840 --> 00:35:59,599
Förklara det som du vill.
444
00:36:01,280 --> 00:36:02,656
Åh...
445
00:36:02,680 --> 00:36:04,856
Du tog upp mig hit för
du kände till stormen
446
00:36:04,880 --> 00:36:06,336
skulle komma, eller hur?
447
00:36:06,360 --> 00:36:08,256
Nej, jag gillar att titta på himlen.
448
00:36:08,280 --> 00:36:10,936
Och berätta för henne att hon inte behöver skriva under
den vanliga eden.
449
00:36:10,960 --> 00:36:13,656
Jag kommer att skriva ett brev som om
från henne till sin far.
450
00:36:13,680 --> 00:36:16,056
Jag ska skriva ut det,
Jag ska ta med den till henne själv.
451
00:36:16,080 --> 00:36:18,256
Allt hon behöver göra är att skriva under.
452
00:36:18,280 --> 00:36:20,536
Om detta upptäcks kan du...
453
00:36:20,560 --> 00:36:22,416
Du riskerar ditt liv för henne?
454
00:36:22,440 --> 00:36:24,616
Men berätta för henne...
455
00:36:24,640 --> 00:36:27,136
...om hon inte ger vika nu,
456
00:36:27,160 --> 00:36:30,360
om hon inte skriver under brevet,
då är hon död för mig.
457
00:36:31,960 --> 00:36:33,736
jag kommer aldrig...
458
00:36:33,760 --> 00:36:37,239
... aldrig se henne eller prata med henne
igen.
459
00:36:46,280 --> 00:36:48,736
Harry vet att han gjorde fel.
460
00:36:48,760 --> 00:36:51,136
Först gifte han sig med sin brors
fru,
461
00:36:51,160 --> 00:36:54,096
och då hade han olyckan
att gifta sig med en häxa.
462
00:36:54,120 --> 00:36:57,656
Han vet mycket väl vad häxor gör -
de krymper din medlem.
463
00:36:57,680 --> 00:37:00,056
Då dör du.
464
00:37:00,080 --> 00:37:03,736
Jag har sagt till honom,
"Majestät, grubbla inte på det.
465
00:37:03,760 --> 00:37:05,976
"Hämta in ärkebiskopen.
466
00:37:06,000 --> 00:37:08,256
"Sluta ditt samvete.
467
00:37:08,280 --> 00:37:10,280
"Och börja om."
468
00:37:12,920 --> 00:37:14,120
Berätta för honom.
469
00:37:15,720 --> 00:37:17,216
Han tar det från dig.
470
00:37:17,240 --> 00:37:19,096
Medan jag, han...
471
00:37:19,120 --> 00:37:21,000
Han tror att jag är en idiot.
472
00:37:22,520 --> 00:37:24,256
Kom, min herre.
473
00:37:24,280 --> 00:37:26,016
The Howards rycker.
474
00:37:26,040 --> 00:37:28,216
De vill veta vad
vi pratar om.
475
00:37:28,240 --> 00:37:29,536
Åh.
476
00:37:29,560 --> 00:37:31,016
Du har rätt.
477
00:37:31,040 --> 00:37:32,856
Norfolk litar inte på dig.
478
00:37:32,880 --> 00:37:35,000
Han vill inte att du lämnas ensam
med Mary.
479
00:37:37,440 --> 00:37:39,576
Mina herrar av Norfolk och Suffolk.
480
00:37:39,600 --> 00:37:42,536
Och Thomas Cromwell, äntligen.
481
00:37:42,560 --> 00:37:45,776
Får vi hoppas att Ers Herrskap gör det
avstå från att missbruka
482
00:37:45,800 --> 00:37:49,536
inredningen. Gobelängen
din hyra var värd 100 £.
483
00:37:49,560 --> 00:37:51,576
Var det så?
484
00:37:51,600 --> 00:37:53,816
Jag skulle inte använda den för att torka min röv.
485
00:37:53,840 --> 00:37:55,496
Var är din man?
486
00:37:55,520 --> 00:37:58,256
Strunt i det. Jag hittar honom själv.
487
00:37:58,280 --> 00:38:00,136
John!
488
00:38:00,160 --> 00:38:02,240
John Shelton!
489
00:38:06,120 --> 00:38:08,856
John! Var är du?
490
00:38:08,880 --> 00:38:11,160
Han attackerade gobelängen?
491
00:38:13,280 --> 00:38:15,000
Se själv.
492
00:38:24,280 --> 00:38:27,320
Han försökte riva den,
i hans raseri.
493
00:38:28,520 --> 00:38:31,336
Han hotade Lady Mary med en
misshandel om hon inte skulle följa.
494
00:38:31,360 --> 00:38:34,336
Du vet vad han är, Anne.
495
00:38:34,360 --> 00:38:37,416
Han talar till en kvinna som om
hon var en stadsmur,
496
00:38:37,440 --> 00:38:39,600
och han måste bryta mot henne.
497
00:38:41,240 --> 00:38:43,816
Men jag tycker att det var en charad.
498
00:38:43,840 --> 00:38:45,976
En charad? Verkligen?
499
00:38:46,000 --> 00:38:47,496
Norfolk?
500
00:38:47,520 --> 00:38:51,256
Jag tror inte att han vill ha Mary
att acceptera, inte riktigt.
501
00:38:51,280 --> 00:38:52,800
Varför inte?
502
00:38:56,960 --> 00:39:01,776
När Anne levde kunde han skryta
att en Howard satt på tronen.
503
00:39:01,800 --> 00:39:05,416
Det var inte ett skryt han gillade
att ge upp. Hmm.
504
00:39:05,440 --> 00:39:08,696
Medan Mary håller fast...
505
00:39:08,720 --> 00:39:11,656
...han kanske fortfarande hittar ett annat sätt
till tronen.
506
00:39:11,680 --> 00:39:16,560
Om Mary kapitulerar och Henry gör det
hennes arvtagare, det hoppet är förlorat.
507
00:39:29,880 --> 00:39:31,936
Thomas Howard.
508
00:39:31,960 --> 00:39:34,000
Jag undrar, vågar du?
509
00:39:36,520 --> 00:39:39,856
Min Lord Suffolk, du har gett
inget brott.
510
00:39:39,880 --> 00:39:41,376
Åh.
511
00:39:41,400 --> 00:39:43,376
I så fall...
512
00:39:43,400 --> 00:39:45,136
Men du...
513
00:39:45,160 --> 00:39:47,696
Du måste tycka att en kvinna är väldigt svag
varelse, om du förväntar dig
514
00:39:47,720 --> 00:39:50,696
hennes minne når inte tillbaka
en två veckor.
515
00:39:50,720 --> 00:39:52,480
Min söta dam...
516
00:39:54,160 --> 00:39:56,336
Tja...
517
00:39:56,360 --> 00:39:58,376
Här är Cromwell.
518
00:39:58,400 --> 00:40:00,056
Allt kommer att vara just nu.
519
00:40:00,080 --> 00:40:02,856
Det kommer att vara rätt när min Herre
Norfolk gör det rätt.
520
00:40:02,880 --> 00:40:05,456
Skulle du använda mig som du gör
din fru?
521
00:40:05,480 --> 00:40:07,336
Vad?
522
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
Jag menar, skulle du slå mig?
523
00:40:10,840 --> 00:40:12,896
Vem sa att jag slog min fru?
524
00:40:12,920 --> 00:40:14,576
Cromwell, var det du?
525
00:40:14,600 --> 00:40:17,896
Du har ingen respekt för någon kvinna,
fastän hon är satt över dig av Gud.
526
00:40:17,920 --> 00:40:19,736
Gå ut härifrån.
527
00:40:19,760 --> 00:40:22,240
Jag vill prata med Lord Cromwell
ensam.
528
00:40:23,960 --> 00:40:26,616
Håll hårt, Howard. Här är jag.
529
00:40:26,640 --> 00:40:28,616
Lämna mig!
530
00:40:28,640 --> 00:40:29,960
Det är kramp!
531
00:40:53,520 --> 00:40:56,240
Jag hör att du är Lord Privy Seal.
532
00:40:58,000 --> 00:41:01,720
Du har blivit väldigt stor,
Lord Cromwell.
533
00:41:03,400 --> 00:41:06,336
Jag misstänker att du alltid var det
väldigt storslaget.
534
00:41:06,360 --> 00:41:08,280
Bara vi såg det inte.
535
00:41:10,120 --> 00:41:12,360
Vem känner till Guds plan?
536
00:41:14,000 --> 00:41:18,096
Jag förstår Monsieur Chapuys
har talat med dig.
537
00:41:18,120 --> 00:41:20,016
Ja.
538
00:41:20,040 --> 00:41:22,736
Han har därför erbjudit mig vissa råd.
539
00:41:22,760 --> 00:41:24,640
Vilket gjorde dig besviken?
540
00:41:26,480 --> 00:41:29,096
Vilket förvånade mig.
541
00:41:29,120 --> 00:41:33,560
Jag hoppas att han tog hem till dig
faran du står i?
542
00:41:35,720 --> 00:41:39,640
Han sa att Cromwell har använt allt
den nåd som finns i honom.
543
00:41:41,200 --> 00:41:43,000
Riskerade alla.
544
00:41:45,320 --> 00:41:48,080
Han sa att du känner yxans egg.
545
00:41:50,920 --> 00:41:54,016
Ingen annan herre har talat för mig.
546
00:41:54,040 --> 00:41:58,296
Inte Norfolk, det skulle han inte.
Inte Suffolk, han TÅRD inte.
547
00:41:58,320 --> 00:42:00,960
Inte ens polackerna eller
Courtenays.
548
00:42:03,960 --> 00:42:08,056
Jag trodde att de alla skulle säga rent
vad jag vet att de tror...
549
00:42:08,080 --> 00:42:11,056
...och skulle hjälpa mig att bli återställd
till min fars fördel.
550
00:42:11,080 --> 00:42:14,000
Men de... Men de har lämnat dig
att bära risken.
551
00:42:15,920 --> 00:42:20,120
De har övning på scuttling
in i locket.
552
00:42:23,000 --> 00:42:25,576
jag har känt...
553
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
...så ensam.
554
00:42:33,160 --> 00:42:36,920
Det var John Sheltons,
han hade det av venetianerna.
555
00:42:49,520 --> 00:42:53,696
Du har lagt all din kraft
att säga nej.
556
00:42:53,720 --> 00:42:55,640
Nu måste du säga ja.
557
00:42:58,760 --> 00:43:01,880
Tror du bara svaga människor
följa lagen?
558
00:43:03,640 --> 00:43:06,336
För att det skrämmer dem?
559
00:43:06,360 --> 00:43:10,296
Föreställer du dig bara svaga människor
göra sin plikt,
560
00:43:10,320 --> 00:43:12,560
för att de inte vågar göra annat?
561
00:43:14,280 --> 00:43:16,840
Sanningen är helt annorlunda, Mary.
562
00:43:18,360 --> 00:43:23,040
I lydnad finns styrka
och lugn.
563
00:43:24,160 --> 00:43:26,976
Och du kommer att känna dem.
564
00:43:27,000 --> 00:43:30,320
Det blir som solen efteråt
en lång vinter.
565
00:43:31,920 --> 00:43:35,560
Välj att leva så kommer du att trivas.
566
00:43:55,200 --> 00:43:56,840
Läs den inte.
567
00:44:06,880 --> 00:44:10,776
Då kan du förkasta det senare...
568
00:44:10,800 --> 00:44:12,560
...om du måste.
569
00:45:11,560 --> 00:45:15,976
Jag tänker ofta, varför dog jag inte
i vaggan eller livmodern,
570
00:45:16,000 --> 00:45:18,640
som mina bröder och systrar?
571
00:45:22,000 --> 00:45:25,120
Det måste vara så att Gud har en design
för mig.
572
00:45:28,520 --> 00:45:32,760
Snart kan jag också vara upphöjd bortom
vad som verkar möjligt nu.
573
00:45:36,760 --> 00:45:42,616
Tja, vår vilja... Himmelska
Far är ofta obskyr.
574
00:45:42,640 --> 00:45:45,656
Men din jordiska vilja
pappa är vanlig.
575
00:45:45,680 --> 00:45:48,496
Ditt motstånd har...
576
00:45:48,520 --> 00:45:52,120
...har skadat honom, det har gjort honom
sjuk.
577
00:45:53,520 --> 00:45:55,000
Jag tror det.
578
00:45:56,840 --> 00:45:59,040
Det har gjort mig sjuk också.
579
00:46:18,920 --> 00:46:20,960
Min skalle värker.
580
00:46:24,320 --> 00:46:27,296
Jag skulle ge vad som helst för att rida igen.
581
00:46:27,320 --> 00:46:30,560
De låter mig inte ha
en sadelhäst.
582
00:46:31,800 --> 00:46:35,296
John Shelton är rädd att om
landets folk ser mig,
583
00:46:35,320 --> 00:46:38,056
de kommer att knäböja för mig och
hylla mig som prinsessa.
584
00:46:38,080 --> 00:46:40,576
Jag har en söt dapple grey
i mitt stall.
585
00:46:40,600 --> 00:46:42,816
Hon kan vara med dig imorgon.
586
00:46:42,840 --> 00:46:45,416
Hon heter Douceur.
587
00:46:45,440 --> 00:46:47,896
Men du kan ändra det om du vill.
588
00:46:47,920 --> 00:46:49,760
Nej, det är ett bra namn.
589
00:46:51,680 --> 00:46:56,599
När du kommer tillbaka till domstolen kan du
ha allt ditt hjärta önskar.
590
00:46:58,440 --> 00:47:02,360
Kungen har talat med mig om
vad han kommer att ge dig.
591
00:47:18,800 --> 00:47:20,840
Lady Mary...
592
00:47:42,640 --> 00:47:44,576
Mary!
593
00:47:44,600 --> 00:47:46,239
Stoppa det ljudet.
594
00:47:48,320 --> 00:47:50,960
Släpp taget om Lord Privy Seal.
595
00:47:52,560 --> 00:47:54,320
Och sätt på mössan.
596
00:47:57,560 --> 00:47:59,496
Åh...!
597
00:47:59,520 --> 00:48:03,216
Jag tar dig till Lady Bryan
för att sätta dig till rättigheter.
598
00:48:03,240 --> 00:48:04,816
Åh...
599
00:48:04,840 --> 00:48:06,880
Blås din näsa.
600
00:48:21,800 --> 00:48:23,360
Cromwell.
601
00:48:30,680 --> 00:48:32,640
Har hon skrivit under?
602
00:48:34,800 --> 00:48:36,320
Visa mig.
603
00:48:37,400 --> 00:48:38,960
Visa mig!
604
00:48:47,760 --> 00:48:49,880
Bra gjort, Crumb.
605
00:48:55,360 --> 00:48:56,600
Nej, nej...
606
00:48:57,960 --> 00:49:01,296
Det här är inte rätt.
Det är inte den officiella eden.
607
00:49:01,320 --> 00:49:04,616
Hon känner igen kungen som
Högsta huvudet under Kristus
608
00:49:04,640 --> 00:49:06,336
av Church of England.
609
00:49:06,360 --> 00:49:09,776
Hon erkänner sin mammas
äktenskap är incestuöst,
610
00:49:09,800 --> 00:49:12,376
under Guds lag och människors.
611
00:49:12,400 --> 00:49:14,880
Vad mer vill du att hon ska säga?
612
00:49:20,240 --> 00:49:22,600
Vad hade du att lova henne?
613
00:49:24,680 --> 00:49:26,160
Ingenting.
614
00:49:28,240 --> 00:49:29,920
Hennes fars kärlek.
615
00:49:31,280 --> 00:49:32,736
Inget mer.
616
00:49:32,760 --> 00:49:34,240
Va.
617
00:49:45,680 --> 00:49:46,920
Ett glas till.
618
00:49:48,160 --> 00:49:49,480
Ja, herre.
619
00:49:51,000 --> 00:49:52,320
Ett glas till.
620
00:50:04,560 --> 00:50:06,040
Hon är redo, sir.
621
00:50:07,320 --> 00:50:10,576
Den här dagen har låtit vänta på sig.
622
00:50:10,600 --> 00:50:13,840
Du kan föra henne till oss,
Lord Cromwell.
623
00:50:26,880 --> 00:50:29,656
Vi har gjort vårt bästa med henne.
624
00:50:29,680 --> 00:50:32,736
Enligt min mening en mildare nyans
skulle ha smickrat hennes hy,
625
00:50:32,760 --> 00:50:35,776
men hon ville vara lika kunglig
som möjligt.
626
00:50:35,800 --> 00:50:39,136
Jag är mer orolig att hon inte snubblar
över hennes fötter och land
627
00:50:39,160 --> 00:50:41,896
framför sin far i en hög.
628
00:50:41,920 --> 00:50:43,360
Herre Cromwell.
629
00:50:46,720 --> 00:50:48,576
Min fru.
630
00:50:48,600 --> 00:50:51,976
Jag glömde att tacka dig
för den dapple grå.
631
00:50:52,000 --> 00:50:54,456
Hon är en mild varelse,
som du lovade.
632
00:50:54,480 --> 00:50:56,376
Fru, King väntar.
633
00:50:56,400 --> 00:50:59,696
Lord Cromwell skickade mig en vacker
montera från sitt eget stall.
634
00:50:59,720 --> 00:51:02,456
Hennes namn var Douceur.
635
00:51:02,480 --> 00:51:06,536
Det är ett bra namn,
men jag har döpt om henne.
636
00:51:06,560 --> 00:51:09,816
Jag har kallat henne Granatäpple.
637
00:51:09,840 --> 00:51:12,120
Det var min mammas emblem.
638
00:51:28,440 --> 00:51:32,216
Jag är bunden till dig nu,
Lord Cromwell.
639
00:51:32,240 --> 00:51:35,400
Jag är tvungen att be
för dig under mitt liv.
640
00:52:39,080 --> 00:52:41,736
Här.
641
00:52:41,760 --> 00:52:44,616
Bär den här.
642
00:52:44,640 --> 00:52:46,040
åh!
643
00:52:53,600 --> 00:52:56,296
Det är för stort. Den kan återställas.
644
00:52:56,320 --> 00:52:59,240
Du är för generös, min älskling.
645
00:53:02,440 --> 00:53:04,360
Du är nådig, fru.
646
00:53:06,600 --> 00:53:10,896
Jag önskar dig ingenting
men vad är för din komfort.
647
00:53:10,920 --> 00:53:13,576
Jag hoppas att du snart får ett barn.
648
00:53:13,600 --> 00:53:15,560
Jag ska be för det dagligen.
649
00:53:18,360 --> 00:53:22,376
Jag tar dig nu
som min egen fru mor.
650
00:53:22,400 --> 00:53:25,000
Som om Gud hade förordnat detsamma.
651
00:53:35,640 --> 00:53:38,976
Drottningen säger att det skulle bli svårt
även för Gud att förordna,
652
00:53:39,000 --> 00:53:42,120
som hon är bara sju år
din senior.
653
00:53:45,640 --> 00:53:48,896
Säg att det är ett uttryck
av min hänsyn.
654
00:53:48,920 --> 00:53:52,176
Det är en etablerad form
av vällust. Hennes nåd...
655
00:53:52,200 --> 00:53:56,096
Du förstår, eller hur
älskling?
656
00:53:56,120 --> 00:53:58,400
Ska vi gå in?
657
00:54:04,440 --> 00:54:07,056
Jag går inte före dig.
658
00:54:07,080 --> 00:54:09,800
Fru, du är drottning. Du måste.
659
00:54:14,080 --> 00:54:17,016
Låt oss sedan gå som systrar.
660
00:54:17,040 --> 00:54:19,336
Varken det ena före det andra.
661
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
Kom, änglar...
662
00:54:27,760 --> 00:54:30,856
Är hon inte en juvel för sig själv?
663
00:54:30,880 --> 00:54:33,320
Är hon inte, Cromwell?
664
00:54:45,600 --> 00:54:50,816
Lord Cromwell har betett sig mot min fru
dotter med sådan ömhet
665
00:54:50,840 --> 00:54:55,720
och bry sig som han inte kunde ha gjort
mer om han vore min egen släkting.
666
00:54:57,560 --> 00:54:59,879
Vilket han naturligtvis inte kunde vara.
667
00:55:01,520 --> 00:55:04,096
Men jag menar att belöna honom,
668
00:55:04,120 --> 00:55:06,400
och hela hans hus.
669
00:55:20,680 --> 00:55:24,656
Lord Cromwell kunde inte vara mer
för mig än om han vore min egen släkt.
670
00:55:24,680 --> 00:55:27,239
Och så kom han ihåg
vilka mina föräldrar var.
671
00:55:29,040 --> 00:55:33,056
Men till din framgång, sir
du körde den till faropunkten.
672
00:55:33,080 --> 00:55:35,456
Han dröjer för att visa sin makt.
673
00:55:35,480 --> 00:55:38,336
Inget fel där,
eftersom han har det.
674
00:55:38,360 --> 00:55:41,456
Ja. Nåväl, låt oss hoppas att du har nej
anledning att ångra din godhet
675
00:55:41,480 --> 00:55:43,216
mot henne.
676
00:55:43,240 --> 00:55:46,136
Mm. Mm.
677
00:55:46,160 --> 00:55:50,096
Jag lovade hennes mamma att jag skulle titta
efter henne.
678
00:55:50,120 --> 00:55:51,616
Vad?
679
00:55:51,640 --> 00:55:53,376
När?
680
00:55:53,400 --> 00:55:56,216
När jag gick upp till Kimbolton,
när hon var sjuk.
681
00:55:56,240 --> 00:55:57,776
Precis innan hon dog.
682
00:55:57,800 --> 00:56:01,256
Catherine bad mig lova
att ingen skada skulle komma
683
00:56:01,280 --> 00:56:03,200
till sin dotter.
684
00:56:04,240 --> 00:56:06,216
Varför gick du med på det?
685
00:56:06,240 --> 00:56:08,776
Du kunde inte veta, sir,
vad Catherine frågade.
686
00:56:08,800 --> 00:56:10,776
Det är poängen med ett löfte,
är det inte?
687
00:56:10,800 --> 00:56:13,416
Det skulle inte ha något värde om du
kan se vad det kan kosta dig
688
00:56:13,440 --> 00:56:15,496
när du gör det.
689
00:56:15,520 --> 00:56:19,096
Ändå bäst om det inte går längre.
690
00:56:19,120 --> 00:56:23,056
Vi ska överlämna det till skuggorna.
691
00:56:23,080 --> 00:56:25,696
Försök inte göra det smutsigt
liten hemlighet, Riche.
692
00:56:25,720 --> 00:56:28,776
Det var en snäll handling, inte mer.
693
00:56:28,800 --> 00:56:32,496
Känner Mary till detta löfte?
694
00:56:32,520 --> 00:56:34,296
Nej, ingen vet.
695
00:56:34,320 --> 00:56:37,480
Jag har aldrig pratat om det
till denna stund.
696
00:56:40,320 --> 00:56:43,576
Tillbaka på kardinalens tid, de
brukade kalla mig slaktarens hund,
697
00:56:43,600 --> 00:56:46,936
och det är vad jag är.
Jag är en bra hund.
698
00:56:46,960 --> 00:56:50,760
Om du skickade mig för att vakta något,
Jag ska göra det.
699
00:57:11,000 --> 00:57:13,360
Det hade jag glömt.
700
00:57:14,960 --> 00:57:18,136
Att Stephen Gardiner ringde dig
min slaktarhund.
701
00:57:18,160 --> 00:57:19,936
Mm.
702
00:57:19,960 --> 00:57:23,176
Menade ovänligt, naturligtvis,
på grund av min fars
703
00:57:23,200 --> 00:57:25,376
lågt yrke,
704
00:57:25,400 --> 00:57:30,176
och inte förstår det mesta
viktig sak med en hund.
705
00:57:30,200 --> 00:57:33,416
Att han är lojal och sann.
706
00:57:33,440 --> 00:57:37,616
Och du har varit lojal, Thomas.
707
00:57:37,640 --> 00:57:41,416
Du har utlöst en fruktansvärd hämnd
på mina fiender i dessa dagar,
708
00:57:41,440 --> 00:57:42,936
min vän.
709
00:57:42,960 --> 00:57:46,536
Thomas More och drottningen,
hennes bror,
710
00:57:46,560 --> 00:57:48,296
Brereton...
711
00:57:48,320 --> 00:57:49,776
...Norris.
712
00:57:49,800 --> 00:57:51,856
Om jag ville hämnas mig själv
på alla dina fiender,
713
00:57:51,880 --> 00:57:54,799
Jag måste slå ner
halva nationen.
714
00:57:56,600 --> 00:57:58,960
Ingen tvekan, ingen tvekan.
715
00:58:00,760 --> 00:58:05,016
Visst kan vissa fråga sig
vem var störst
716
00:58:05,040 --> 00:58:07,640
av Wolseys fiender?
717
00:58:08,720 --> 00:58:11,976
Vissa kanske frågar när slumpen visar sig,
718
00:58:12,000 --> 00:58:16,560
vilken hämnd kommer Cromwell att ta
på sin suverän?
719
00:58:21,080 --> 00:58:23,856
Sådana tankar...
720
00:58:23,880 --> 00:58:27,736
...kan nå kungen.
721
00:58:27,760 --> 00:58:30,200
Och det finns ett slut på det.
722
00:58:33,120 --> 00:58:36,416
Det finns inga slut,
bara början.
723
00:58:36,440 --> 00:58:38,656
Kom igen, mäster slaktare,
724
00:58:38,680 --> 00:58:41,680
kasta din hund ett ben.